На главную страницу Публикации Контакты
|
Наша продукция
|
||||||||||||
 |
||||||||||||
 |
||||||||||||
 |
||||||||||||
К устойчивому земледелию.
Живая почва.
Леди Ив Балфор (Lady Eve Balfour)
Представляем вашему вниманию очередной текст по теме органического земледелия. Этот, ставший впоследствии классическим, доклад леди Ив Балфор, прозвучал на конференции IFOAM в Швейцарии в 1977.
Что мы должны делать с этим? Это настоящее испытание для международной федерации
органического земледелия, и, как мне кажется, хороший урок для всех нас. Ассоциация
почв начинает проводить обучение принципам и практике биологического земледелия.
Главная проблема, я думаю, заключается в том, чтобы воспитать преподавателей.
Здесь мы должны согласовать чему именно мы хотим их научить.
Существуют две мотивации экологического подхода - первая основывается на собственной
заинтересованности в том, чтобы иметь возможность выжить, то есть обеспечить
эту возможность будущим поколениям.
Вторая мотивация следует из того, что жизнь на этой планете существует как
единое целое, частью которого являемся мы с вами. Другие существа, также являющиеся
частью целого, имеют такое же право на существование, как и мы с вами. Это целостный
подход, и, по моему мнению, федерация должна его придерживаться.
Если я права, это означает, что мы не можем уйти от этической и духовной сторон
жизни, как целого. Игнорировать их означает вносить еще одну форму фрагментации.
Таким образом, мы должны учить преподавателей тому, что Леопольд Алдо назвал
"Этикой земли". "Мы должны уйти от чисто экономического подхода
к земле, рассматривая каждый момент проблемы с этической стороны, что в конечном
итоге приведет и к экономической выгоде. Если мы действуем так, чтобы сохранить
и преумножить единство, устойчивость и красоту биологического сообщества мы
действуем верно."
Именно эта мысль, как мне кажется, должна быть главной подоплекой наших действий
в будущем.
Перевод с английского, Николай Степанов..
На главную страницу Публикации Контакты